Camp C | EP 120 — 번역기 말고 진짜 영어로 🌸 "How do I put this?"

6 Key Expressions

"How do I put this?"

이걸 어떻게 표현하면 좋을까요? — 말을 고르며 잠깐 멈출 때

How do I put this… I don't dislike it, but it's not really my style.

음, 어떻게 말하지… 싫지는 않은데 내 취향은 아니에요.

"Is there a word for this?"

이런 상황/느낌을 가리키는 영어 단어가 있나요?

Is there a word for that feeling when you miss someone but don't want to say it?

누군가 그리운데 말하기 싫을 때 그 감정을 뭐라고 하나요?

"What's the natural way to say this?"

번역기 말고 실제로 쓰는 표현은요?

What's the natural way to say "잘 부탁드립니다" in English?

"잘 부탁드립니다"를 영어로 자연스럽게 어떻게 표현해요?

"Does this sound right to you?"

이게 맞는 표현처럼 들려요? — 원어민에게 검토 요청할 때

I wrote "Please give me your favor." Does this sound right to you?

"Please give me your favor."라고 썼는데, 이게 자연스러워 보여요?

"I looked it up, but I'm not sure it fits."

검색해봤는데 맞는 표현인지 확신이 없어요

I looked it up, but I'm not sure "considerate" fits what I'm trying to say.

찾아봤는데 "considerate"가 내가 말하려는 뜻에 맞는지 모르겠어요.

"How would you say it more naturally?"

같은 뜻인데 더 자연스러운 표현이 있을까요?

I said "I will go to meet her." How would you say it more naturally?

"I will go to meet her."라고 했는데 더 자연스럽게는요?

번역기 함정 — Wrong vs Natural

❌ 번역기 직역

"Please give me your favor."

잘 부탁드립니다 → 직역

✅ 실제 영어

"I look forward to working with you."

처음 만날 때 쓰는 자연스러운 표현

❌ 번역기 직역

"I am very sorry for your loss of face."

체면을 잃게 해서 죄송합니다 → 직역

✅ 실제 영어

"I'm sorry if I put you in an awkward position."

불편하게 해서 미안해요

❌ 번역기 직역

"My English is not exist."

제 영어가 없습니다 → 직역

✅ 실제 영어

"My English isn't great, but I'll try!"

겸손하게, 그러나 도전적으로 😄

💡 영자씨의 비밀

구글 번역은 단어를 알려주지만, 원어민은 상황으로 말합니다.
모르면 당당하게 물어보세요 — "What's the natural way to say this?"
이 한 마디가 번역기보다 훨씬 우아한 영어를 만들어줍니다.

Dialogue — 영자씨의 카페 영어 상담

🌸
Excuse me… How do I put this? I want to text my friend something like "오랜만이야, 잘 지냈어?" but Google Translate sounds weird.
저기요… 어떻게 말하지? 친구한테 "오랜만이야, 잘 지냈어?" 같은 걸 보내고 싶은데 구글 번역이 이상하게 나와서요.
😊
Oh sure! What did it say?
아, 물론이죠! 뭐라고 나왔어요?
🌸
"It has been a long time. Did you pass well?" Does this sound right to you?
"It has been a long time. Did you pass well?" — 이게 맞는 표현처럼 들려요?
😊
Ha, that's a bit formal! The natural way to say it is just — "Long time no see! How've you been?"
좀 딱딱하네요! 자연스럽게는 그냥 "Long time no see! How've you been?"이에요.
🌸
Oh, that's so much better. Is there a word for that cozy feeling when you reconnect with an old friend?
아, 훨씬 낫네요. 오랜 친구와 다시 연결될 때 그 따뜻한 느낌을 뭐라고 하나요?
😊
Hmm… maybe "warmth" or "that familiar feeling." There's no perfect one word, but you could say "It felt like no time had passed."
흠… "warmth"나 "그 익숙한 느낌" 정도? 딱 맞는 단어는 없지만 "시간이 전혀 안 지난 것 같았어"라고 할 수 있어요.
🌸
How would you say it more naturally — "나 요즘 정신없어"?
"나 요즘 정신없어"를 더 자연스럽게 어떻게 말해요?
😊
"I've been all over the place lately." Or just — "Things have been crazy busy!"
"I've been all over the place lately." 또는 그냥 "Things have been crazy busy!"
🌸
That's perfect. I looked it up, but I wasn't sure it fit. Thank you — you're better than Google Translate! 😄
완벽해요. 검색해봤는데 맞는지 몰랐거든요. 감사해요 — 구글 번역보다 낫네요! 😄

Quiz

1 영자씨가 말하는 중간에 잠깐 멈추며 "어떻게 표현하지…" 할 때 쓰는 표현은?

✅ 맞아요! "How do I put this?"는 말을 고르며 잠깐 멈출 때 쓰는 자연스러운 영어 표현이에요.

2 원어민에게 내가 쓴 문장이 자연스럽게 들리는지 확인할 때 가장 적절한 표현은?

✅ 정확해요! "Does this sound right to you?"는 문법이 아닌 자연스러움을 물을 때 쓰는 세련된 표현이에요.

3 "잘 부탁드립니다"를 처음 만나는 사람에게 자연스럽게 영어로 하면?

✅ 맞아요! "I look forward to working with you."가 처음 만날 때 쓰는 가장 자연스러운 표현이에요. 번역기의 직역과는 전혀 다르죠!

영자씨와 직접 연습해보세요 ✨

번역기 없이, 오늘 배운 표현으로 바로 대화 연습 가능해요

영자씨 ChatGPT에서 연습하기 →

번역기 말고"How do I put this?"

영자씨와 직접 연습해보세요 ✨

번역기 말고
"How do I put this?"