번역기 말고 진짜 영어로 🗣️

미국 3년차 영자씨, 친구 Sarah에게 메시지를 보냈습니다. "정신없어" — 구글 번역 결과는 "I have no mind these days." Sarah에게서 답장이 왔습니다. "Did something happen to your mind?" 아, 이런. 영자씨는 깨달았습니다. 번역기는 단어를 바꾸지만, 진짜 영어는 표현을 바꿔야 한다는 것. 그래서 영자씨는 원어민에게 자연스럽게 물어보는 법 6가지를 배웁니다. 'How do I put this?' 한 마디로 시작하는, 번역기를 이기는 우아한 방법.

• 1 How do I put this?
  어떻게 말하지... — 말을 고를 때 우아하게 시간을 버는 표현
  "How do I put this? I think I broke my friend's brain with my translation."
• 2 What's the natural way to say this?
  이걸 자연스럽게 어떻게 표현하나요? — 원어민에게 더 나은 표현을 물을 때
  "What's the natural way to say '정신없어' in English?"
• 3 Is there a word for this?
  이런 감정/상황을 가리키는 단어가 있나요? — 정확한 단어를 모를 때
  "Is there a word for that feeling when you reconnect with an old friend?"
• 4 Does this sound right to you?
  이게 자연스럽게 들려요? — 원어민에게 표현을 검토받을 때
  "I found this phrase — does this sound right to you?"
• 5 I looked it up, but I'm not sure it fits.
  찾아봤는데 맞는 표현인지 확신이 없어요 — 사전/번역기를 썼지만 자신 없을 때
  "I looked it up, but I'm not sure it fits. Can you check?"
• 6 How would you say it more naturally?
  더 자연스러운 표현이 있을까요? — 같은 뜻인데 더 native하게 말하고 싶을 때
  "I want to say the same thing — how would you say it more naturally?"

• all over the place — 정신없는, 어수선한
• translate — 번역하다
• native speaker — 원어민
• natural — 자연스러운
• phrase — 표현, 구문
• reconnect — 다시 연락하다
• fit — (표현이) 맞다, 어울리다
• confirm — 확인하다