
λλμ΄ 20λ¨κ³ μλ£! Junior Astronaut Certificateλ₯Ό λ°κ³ μλ£μμ μ§νν©λλ€. Training Today β Leading Tomorrow!
Today is Step 20. It is time to dock!
The ISS is floating in space.
Our spacecraft is getting closer.
We need to connect to it.
This is called docking.
Docking means connecting two spaceships together.
First, we train underwater.
The pool feels like space.
We learn to move slowly and carefully.
Then we fly to the ISS.
10... 9... 8... 3... 2... 1...
Contact! We are connected!
Docking complete. Welcome to the ISS!
μ€λμ 11λ¨κ³μ λλ€. λνΉν μκ°μ λλ€!
ISSκ° μ°μ£Όμ λ μμ΅λλ€.
μ°λ¦¬ μ°μ£Όμ μ΄ μ μ κ°κΉμμ§κ³ μμ΅λλ€.
μ°κ²°ν΄μΌ ν©λλ€.
μ΄κ²μ λνΉμ΄λΌκ³ ν©λλ€.
λνΉμ λ μ°μ£Όμ μ μλ‘ μ°κ²°νλ κ²μ
λλ€.
λ¨Όμ μμ€μμ νλ ¨ν©λλ€.
μμμ₯μ μ°μ£Όμ λΉμ·νκ² λκ»΄μ§λλ€.
μ²μ²ν μ μ€νκ² μμ§μ΄λ λ²μ λ°°μλλ€.
κ·Έλ° λ€μ ISSλ‘ λ μκ°λλ€.
10... 9... 8... 3... 2... 1...
μ μ΄! μ°κ²°λμ΅λλ€!
λνΉ μλ£. ISSμ μ€μ κ²μ νμν©λλ€!
In Step 20, the crew must dock with the International Space Station β the ISS.
Docking means connecting a spacecraft to the ISS while both are traveling at 28,000 kilometers per hour.
The docking port is only about 80 centimeters wide.
One small mistake can cause a crash.
Before the real mission, astronauts train in the Neutral Buoyancy Lab β a giant swimming pool at NASA.
In the pool, astronauts wear weighted spacesuits so they float in place β just like in space.
They practice moving slowly and working as a team, again and again.
During the real docking, the pilot watches the radar screen carefully.
The navigator calls out the distance: "Twenty meters... ten meters... five meters."
The pilot makes tiny adjustments β left, right, up, down β using small thrusters.
Then, at exactly the right moment:
Contact.
Latches lock. The spacecraft and the ISS are connected.
Mission Control announces: "Docking confirmed. Welcome to the ISS."
Slow. Steady. Precise. That is how astronauts dock in space.
11λ¨κ³μμ ν¬λ£¨λ κ΅μ μ°μ£Όμ κ±°μ₯(ISS)κ³Ό λνΉν΄μΌ ν©λλ€.
λνΉμ λ μ°μ£Όμ μ΄ λͺ¨λ μμ 28,000kmλ‘ μ΄λνλ©΄μ μ°κ²°νλ κ²μ
λλ€.
λνΉ ν¬νΈλ μ½ 80cm λλΉμ
λλ€. μμ μ€μ νλκ° μΆ©λμ μΌμΌν¬ μ μμ΅λλ€.
μ€μ μ무 μ μ μ°μ£ΌλΉνμ¬λ€μ μ€λ¦½λΆλ ₯ μ€νμ€μμ νλ ¨ν©λλ€ β NASAμ κ±°λν μμμ₯μ
λλ€.
μμμ₯μμ μ°μ£ΌλΉνμ¬λ€μ 무κ²κ° μλ μ°μ£Όλ³΅μ μ
μ΄ μ μ리μ λ¨κ² λ©λλ€ β μ°μ£Όμ²λΌμ.
μ²μ²ν μμ§μ΄κ³ νμΌλ‘ μΌνλ λ²μ λ°λ³΅ μ°μ΅ν©λλ€.
μ€μ λνΉ μ€μ νμΌλΏμ λ μ΄λ νλ©΄μ μ£Όμ κΉκ² λ΄
λλ€.
λ€λΉκ²μ΄ν°κ° 거리λ₯Ό νΈμΆν©λλ€: "20λ―Έν°... 10λ―Έν°... 5λ―Έν°."
κ·Έλ° λ€μ μ νν μκ°μ: μ μ΄.
μ κΈμ₯μΉκ° 걸립λλ€. μ°μ£Όμ κ³Ό ISSκ° μ°κ²°λ©λλ€.
λ―Έμ
컨νΈλ‘€μ΄ λ°νν©λλ€: "λνΉ νμΈ. ISSμ μ€μ κ²μ νμν©λλ€."
μ²μ²ν. μμ μ μΌλ‘. μ ννκ². κ·Έκ²μ΄ μ°μ£Όμμ λνΉνλ λ°©λ²μ
λλ€.
Docking with the International Space Station is one of the most precise operations in human spaceflight.
The ISS orbits Earth at approximately 7.7 kilometers per second.
A visiting spacecraft must match this velocity exactly before attempting to dock.
This process β called orbital rendezvous β can take several hours of careful maneuvering.
The docking sequence itself follows strict phases.
Soft capture occurs when the docking ring makes initial contact and probe mechanisms engage.
Hard mate follows, as 12 structural latches lock the two vehicles together permanently.
Finally, pressurization equalizes air pressure in the connecting tunnel so astronauts can safely open the hatch.
To train for this sequence, NASA uses the Neutral Buoyancy Laboratory β a pool containing 23 million liters of water.
Full-scale ISS modules are submerged inside.
Astronauts in weighted spacesuits spend up to 6 hours at a time practicing each step underwater.
During actual docking, the crew monitors translational velocity (forward/backward movement) and rotational axes β pitch, yaw, and roll β simultaneously.
Any deviation beyond a few centimeters requires an immediate thruster correction or a complete docking abort.
The precision required is extraordinary.
Yet astronauts achieve successful docking again and again β because they prepare completely, communicate constantly, and trust each other absolutely.
κ΅μ μ°μ£Όμ κ±°μ₯κ³Όμ λνΉμ μΈλ₯ μ°μ£ΌλΉνμμ κ°μ₯ μ λ°ν μμ μ€ νλμ λλ€.
ISSλ μ΄λΉ μ½ 7.7km μλλ‘ μ§κ΅¬λ₯Ό 곡μ ν©λλ€.
λ°©λ¬Έ μ°μ£Όμ μ λνΉμ μλνκΈ° μ μ μ΄ μλλ₯Ό μ νν λ§μΆ°μΌ ν©λλ€.
μ΄ κ³Όμ μ κΆ€λ λλ°λΆλΌκ³ νλ©° λͺ μκ°μ΄ 걸릴 μ μμ΅λλ€.
λνΉ μνμ€λ μ격ν λ¨κ³λ₯Ό λ°λ¦
λλ€.
μννΈ μΊ‘μ²λ λνΉ λ§μ΄ μ²μ μ μ΄νκ³ νλ‘λΈ λ©μ»€λμ¦μ΄ μλν λ λ°μν©λλ€.
νλ λ©μ΄νΈλ 12κ°μ ꡬ쑰 μ κΈμ₯μΉκ° λ 기체λ₯Ό μꡬμ μΌλ‘ κ³ μ ν λ μ΄μ΄μ§λλ€.
λ§μ§λ§μΌλ‘ κ°μμ΄ μ°κ²° ν°λμ κΈ°μμ μ‘°μ νμ¬ μ°μ£ΌλΉνμ¬λ€μ΄ ν΄μΉλ₯Ό μμ νκ² μ΄ μ μκ² ν©λλ€.
μ΄ μνμ€λ₯Ό νλ ¨νκΈ° μν΄ NASAλ 2,300λ§ λ¦¬ν°μ λ¬Όμ λ΄μ μ€λ¦½λΆλ ₯ μ€νμ€μ μ¬μ©ν©λλ€.
μ€λ¬Ό ν¬κΈ°μ ISS λͺ¨λμ΄ μμ€μ μ 겨 μμ΅λλ€.
μ°μ£ΌλΉνμ¬λ€μ κ° λ¨κ³λ₯Ό μμ€μμ μ°μ΅νλ©° ν λ²μ μ΅λ 6μκ°μ 보λ
λλ€.
μ€μ λνΉ μ€μ ν¬λ£¨λ λ³μ§ μλμ νμ μΆ β νΌμΉ, μ, λ‘€ β μ λμμ λͺ¨λν°λ§ν©λλ€.
μ μΌν°λ―Έν°λ₯Ό μ΄κ³Όνλ νΈμ°¨λ μ¦κ°μ μΈ μΆμ§κΈ° μμ λλ μμ ν λνΉ μ€λ¨μ μꡬν©λλ€.
μꡬλλ μ λ°λλ λλμ΅λλ€.
κ·ΈλΌμλ μ°μ£ΌλΉνμ¬λ€μ μ±κ³΅μ μΈ λνΉμ λ°λ³΅ λ¬μ±ν©λλ€ β μλ²½ν μ€λΉνκ³ , λμμμ΄ μν΅νκ³ , μλ‘λ₯Ό μ λμ μΌλ‘ μ λ’°νκΈ° λλ¬Έμ
λλ€.