오늘의 핵심 표현을 완성해 보세요!
단어를 탭해서 올바른 문장을 만들어 보세요!
딸이 말했습니다.
필기시험이랑 실기시험이 있어. "
영자가 말했습니다.
딸이 말했습니다.
영자는 한 달 동안 캘리포니아 교통법규 책을 공부했습니다.
한국어판이 있어서 다행이었습니다.
드디어 DMV에 갔습니다.
번호표를 뽑았습니다.
기다렸습니다. 45분.
창구 직원이 불렀습니다.
영자가 창구에 갔습니다.
직원이 물었습니다.
영자가 서류를 꺼냈습니다.
딸이 미리 다 준비해줬습니다.
직원이 확인하고 말했습니다.
영자의 눈이 반짝였습니다.
직원이 웃으며 말했습니다.
영자가 컴퓨터 앞에 앉았습니다.
36문제. 6개까지 틀려도 됩니다.
문제를 읽었습니다. 한국어로 나왔습니다!
교통 표지판 문제, 안전거리 문제, 음주운전 문제...
40분 후.
화면에 나왔습니다.
영자가 주먹을 쥐었습니다.
직원에게 결과를 보여줬습니다.
직원이 웃으며 말했습니다.
Your real license will arrive by mail in 2-3 weeks. "
영자가 임시 면허증을 받았습니다.
딸에게 전화했습니다.
딸이 소리쳤습니다.
영자가 웃으며 말했습니다.
Young-ja goes to the DMV.
She says, "I'd like to take the written driving test."
The worker asks for her Korean license and passport.
Young-ja shows them.
The worker asks, "English or Korean test?"
Young-ja says, "Korean, please!"
She goes to computer number 5.
There are 36 questions.
Young-ja answers 33 correctly.
The screen says, "PASS!"
Young-ja is very happy.
She gets a temporary license.
She calls her daughter. "I passed!"
Young-ja studies California traffic rules for one month.
She uses the Korean version of the driving manual.
Then she goes to the DMV.
She waits 45 minutes for her number.
At the counter she says, "I'd like to take the written driving test, please."
The worker asks for her Korean license, passport, and proof of residency.
Young-ja has everything ready — her daughter prepared it all.
"Would you like the test in English or Korean?"
"Korean, please!"
Young-ja sits at computer number 5.
36 questions. She can miss up to 6.
40 minutes later — "PASS! 33 out of 36 correct."
Young-ja pumps her fist. "Yes!!!"
She gets a temporary license and calls her daughter immediately.
"I passed! 33 correct!"
Her daughter screams with joy.
Young-ja smiles. "Now I can drive to the supermarket by myself."
The California Driver's Handbook sat on Young-ja's kitchen table for exactly one month.
She read it every morning with her coffee — in Korean, thankfully.
Road signs. Right of way. Safe following distance. Blood alcohol limits.
She made flashcards. She quizzed herself. She drove her daughter mildly insane with practice questions.
"Mom, I think you know more California traffic law than I do."
"That is because I have been studying for thirty days and you have not."
DMV day arrived. Young-ja dressed carefully, brought all her documents in a labeled folder,
and arrived fifteen minutes early.
She took a number. 847.
She sat and waited. Forty-five minutes.
"Number 847!"
Young-ja approached the counter with her folder already open.
"I'd like to take the written driving test, please.
I have a valid Korean driver's license. "
The clerk — a efficient woman who had clearly processed thousands of these requests —
took the folder and checked each item.
"Korean license, passport, proof of residency — all good.
Would you prefer the test in English or Korean? "
Young-ja didn't hesitate for even half a second.
"Korean. Please."
"Computer station five."
The test began. Thirty-six questions. Six wrong answers allowed.
Young-ja read each question twice.
She recognized the signs. She remembered the rules.
The drunk driving questions she knew cold.
She flagged two she wasn't sure about and came back to them later.
Forty minutes. Final answer. Submit.
The screen flickered.
PASS.
You answered 33 out of 36 questions correctly.
Young-ja sat very still for a moment.
Then she pressed both hands flat on the table and looked at the ceiling.
"Yes," she whispered.
She collected her temporary license at the counter.
"Congratulations," the clerk said. "Your permanent license will arrive by mail in two to three weeks."
Outside, in the parking lot, Young-ja called her daughter.
"나 붙었어. 33개 맞았어."
Her daughter screamed so loudly that a man walking past turned to look.
"엄마!!!! 진짜로?!!! 대박이야!!!!"
Young-ja laughed until her eyes watered.
"Now I just need to remember to drive on the right side."
Young-ja goes to the DMV.
She says, "I'd like to take the written driving test."
The worker asks for her Korean license and passport.
Young-ja shows them.
The worker asks, "English or Korean test?"
Young-ja says, "Korean, please!"
She goes to computer number 5.
There are 36 questions.
Young-ja answers 33 correctly.
The screen says, "PASS!"
Young-ja is very happy.
She gets a temporary license.
She calls her daughter. "I passed!"
Young-ja studies California traffic rules for one month.
She uses the Korean version of the driving manual.
Then she goes to the DMV.
She waits 45 minutes for her number.
At the counter she says, "I'd like to take the written driving test, please."
The worker asks for her Korean license, passport, and proof of residency.
Young-ja has everything ready — her daughter prepared it all.
"Would you like the test in English or Korean?"
"Korean, please!"
Young-ja sits at computer number 5.
36 questions. She can miss up to 6.
40 minutes later — "PASS! 33 out of 36 correct."
Young-ja pumps her fist. "Yes!!!"
She gets a temporary license and calls her daughter immediately.
"I passed! 33 correct!"
Her daughter screams with joy.
Young-ja smiles. "Now I can drive to the supermarket by myself."
The California Driver's Handbook sat on Young-ja's kitchen table for exactly one month.
She read it every morning with her coffee — in Korean, thankfully.
Road signs. Right of way. Safe following distance. Blood alcohol limits.
She made flashcards. She quizzed herself. She drove her daughter mildly insane with practice questions.
"Mom, I think you know more California traffic law than I do."
"That is because I have been studying for thirty days and you have not."
DMV day arrived. Young-ja dressed carefully, brought all her documents in a labeled folder,
and arrived fifteen minutes early.
She took a number. 847.
She sat and waited. Forty-five minutes.
"Number 847!"
Young-ja approached the counter with her folder already open.
"I'd like to take the written driving test, please.
I have a valid Korean driver's license. "
The clerk — a efficient woman who had clearly processed thousands of these requests —
took the folder and checked each item.
"Korean license, passport, proof of residency — all good.
Would you prefer the test in English or Korean? "
Young-ja didn't hesitate for even half a second.
"Korean. Please."
"Computer station five."
The test began. Thirty-six questions. Six wrong answers allowed.
Young-ja read each question twice.
She recognized the signs. She remembered the rules.
The drunk driving questions she knew cold.
She flagged two she wasn't sure about and came back to them later.
Forty minutes. Final answer. Submit.
The screen flickered.
PASS.
You answered 33 out of 36 questions correctly.
Young-ja sat very still for a moment.
Then she pressed both hands flat on the table and looked at the ceiling.
"Yes," she whispered.
She collected her temporary license at the counter.
"Congratulations," the clerk said. "Your permanent license will arrive by mail in two to three weeks."
Outside, in the parking lot, Young-ja called her daughter.
"나 붙었어. 33개 맞았어."
Her daughter screamed so loudly that a man walking past turned to look.
"엄마!!!! 진짜로?!!! 대박이야!!!!"
Young-ja laughed until her eyes watered.
"Now I just need to remember to drive on the right side."
"한국어로 시험을 보고 싶어요."를 영어로 만들어보세요!
왼쪽 영어를 클릭 → 오른쪽 한국어를 클릭!
왼쪽엔 오늘 수업, 오른쪽엔 ChatGPT가 열립니다.