
์ฐ์ฃผ์์ ๋น์์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค! ์ฐ์ ๋๋ 18% โ ์ฆ๊ฐ ๋์์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ๋นํฉํ์ง ๋ง๊ณ , ํ๋กํ ์ฝ์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ , ํ๊ณผ ํจ๊ป ์์คํ ์ ์์ ํํ์ธ์!
Today is Step 14. It is time to dock!
The ISS is floating in space.
Our spacecraft is getting closer.
We need to connect to it.
This is called docking.
Docking means connecting two spaceships together.
First, we train underwater.
The pool feels like space.
We learn to move slowly and carefully.
Then we fly to the ISS.
10... 9... 8... 3... 2... 1...
Contact! We are connected!
Docking complete. Welcome to the ISS!
์ค๋์ 11๋จ๊ณ์ ๋๋ค. ๋ํนํ ์๊ฐ์ ๋๋ค!
ISS๊ฐ ์ฐ์ฃผ์ ๋ ์์ต๋๋ค.
์ฐ๋ฆฌ ์ฐ์ฃผ์ ์ด ์ ์ ๊ฐ๊น์์ง๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ฐ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด๊ฒ์ ๋ํน์ด๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค.
๋ํน์ ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ ์๋ก ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค.
๋จผ์ ์์ค์์ ํ๋ จํฉ๋๋ค.
์์์ฅ์ ์ฐ์ฃผ์ ๋น์ทํ๊ฒ ๋๊ปด์ง๋๋ค.
์ฒ์ฒํ ์ ์คํ๊ฒ ์์ง์ด๋ ๋ฒ์ ๋ฐฐ์๋๋ค.
๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ISS๋ก ๋ ์๊ฐ๋๋ค.
10... 9... 8... 3... 2... 1...
์ ์ด! ์ฐ๊ฒฐ๋์ต๋๋ค!
๋ํน ์๋ฃ. ISS์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค!
In Step 14, the crew must dock with the International Space Station โ the ISS.
Docking means connecting a spacecraft to the ISS while both are traveling at 28,000 kilometers per hour.
The docking port is only about 80 centimeters wide.
One small mistake can cause a crash.
Before the real mission, astronauts train in the Neutral Buoyancy Lab โ a giant swimming pool at NASA.
In the pool, astronauts wear weighted spacesuits so they float in place โ just like in space.
They practice moving slowly and working as a team, again and again.
During the real docking, the pilot watches the radar screen carefully.
The navigator calls out the distance: "Twenty meters... ten meters... five meters."
The pilot makes tiny adjustments โ left, right, up, down โ using small thrusters.
Then, at exactly the right moment:
Contact.
Latches lock. The spacecraft and the ISS are connected.
Mission Control announces: "Docking confirmed. Welcome to the ISS."
Slow. Steady. Precise. That is how astronauts dock in space.
11๋จ๊ณ์์ ํฌ๋ฃจ๋ ๊ตญ์ ์ฐ์ฃผ์ ๊ฑฐ์ฅ(ISS)๊ณผ ๋ํนํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ํน์ ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ด ๋ชจ๋ ์์ 28,000km๋ก ์ด๋ํ๋ฉด์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค.
๋ํน ํฌํธ๋ ์ฝ 80cm ๋๋น์
๋๋ค. ์์ ์ค์ ํ๋๊ฐ ์ถฉ๋์ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
์ค์ ์๋ฌด ์ ์ ์ฐ์ฃผ๋นํ์ฌ๋ค์ ์ค๋ฆฝ๋ถ๋ ฅ ์คํ์ค์์ ํ๋ จํฉ๋๋ค โ NASA์ ๊ฑฐ๋ํ ์์์ฅ์
๋๋ค.
์์์ฅ์์ ์ฐ์ฃผ๋นํ์ฌ๋ค์ ๋ฌด๊ฒ๊ฐ ์๋ ์ฐ์ฃผ๋ณต์ ์
์ด ์ ์๋ฆฌ์ ๋จ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค โ ์ฐ์ฃผ์ฒ๋ผ์.
์ฒ์ฒํ ์์ง์ด๊ณ ํ์ผ๋ก ์ผํ๋ ๋ฒ์ ๋ฐ๋ณต ์ฐ์ตํฉ๋๋ค.
์ค์ ๋ํน ์ค์ ํ์ผ๋ฟ์ ๋ ์ด๋ ํ๋ฉด์ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ๋ด
๋๋ค.
๋ค๋น๊ฒ์ดํฐ๊ฐ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํธ์ถํฉ๋๋ค: "20๋ฏธํฐ... 10๋ฏธํฐ... 5๋ฏธํฐ."
๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ์ ํํ ์๊ฐ์: ์ ์ด.
์ ๊ธ์ฅ์น๊ฐ ๊ฑธ๋ฆฝ๋๋ค. ์ฐ์ฃผ์ ๊ณผ ISS๊ฐ ์ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค.
๋ฏธ์
์ปจํธ๋กค์ด ๋ฐํํฉ๋๋ค: "๋ํน ํ์ธ. ISS์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค."
์ฒ์ฒํ. ์์ ์ ์ผ๋ก. ์ ํํ๊ฒ. ๊ทธ๊ฒ์ด ์ฐ์ฃผ์์ ๋ํนํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์
๋๋ค.
Docking with the International Space Station is one of the most precise operations in human spaceflight.
The ISS orbits Earth at approximately 7.7 kilometers per second.
A visiting spacecraft must match this velocity exactly before attempting to dock.
This process โ called orbital rendezvous โ can take several hours of careful maneuvering.
The docking sequence itself follows strict phases.
Soft capture occurs when the docking ring makes initial contact and probe mechanisms engage.
Hard mate follows, as 12 structural latches lock the two vehicles together permanently.
Finally, pressurization equalizes air pressure in the connecting tunnel so astronauts can safely open the hatch.
To train for this sequence, NASA uses the Neutral Buoyancy Laboratory โ a pool containing 23 million liters of water.
Full-scale ISS modules are submerged inside.
Astronauts in weighted spacesuits spend up to 6 hours at a time practicing each step underwater.
During actual docking, the crew monitors translational velocity (forward/backward movement) and rotational axes โ pitch, yaw, and roll โ simultaneously.
Any deviation beyond a few centimeters requires an immediate thruster correction or a complete docking abort.
The precision required is extraordinary.
Yet astronauts achieve successful docking again and again โ because they prepare completely, communicate constantly, and trust each other absolutely.
๊ตญ์ ์ฐ์ฃผ์ ๊ฑฐ์ฅ๊ณผ์ ๋ํน์ ์ธ๋ฅ ์ฐ์ฃผ๋นํ์์ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ฐํ ์์ ์ค ํ๋์ ๋๋ค.
ISS๋ ์ด๋น ์ฝ 7.7km ์๋๋ก ์ง๊ตฌ๋ฅผ ๊ณต์ ํฉ๋๋ค.
๋ฐฉ๋ฌธ ์ฐ์ฃผ์ ์ ๋ํน์ ์๋ํ๊ธฐ ์ ์ ์ด ์๋๋ฅผ ์ ํํ ๋ง์ถฐ์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด ๊ณผ์ ์ ๊ถค๋ ๋๋ฐ๋ถ๋ผ๊ณ ํ๋ฉฐ ๋ช ์๊ฐ์ด ๊ฑธ๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค.
๋ํน ์ํ์ค๋ ์๊ฒฉํ ๋จ๊ณ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ
๋๋ค.
์ํํธ ์บก์ฒ๋ ๋ํน ๋ง์ด ์ฒ์ ์ ์ดํ๊ณ ํ๋ก๋ธ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ด ์๋ํ ๋ ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
ํ๋ ๋ฉ์ดํธ๋ 12๊ฐ์ ๊ตฌ์กฐ ์ ๊ธ์ฅ์น๊ฐ ๋ ๊ธฐ์ฒด๋ฅผ ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ ๋ ์ด์ด์ง๋๋ค.
๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ๊ฐ์์ด ์ฐ๊ฒฐ ํฐ๋์ ๊ธฐ์์ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ฐ์ฃผ๋นํ์ฌ๋ค์ด ํด์น๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ์ด ์ ์๊ฒ ํฉ๋๋ค.
์ด ์ํ์ค๋ฅผ ํ๋ จํ๊ธฐ ์ํด NASA๋ 2,300๋ง ๋ฆฌํฐ์ ๋ฌผ์ ๋ด์ ์ค๋ฆฝ๋ถ๋ ฅ ์คํ์ค์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
์ค๋ฌผ ํฌ๊ธฐ์ ISS ๋ชจ๋์ด ์์ค์ ์ ๊ฒจ ์์ต๋๋ค.
์ฐ์ฃผ๋นํ์ฌ๋ค์ ๊ฐ ๋จ๊ณ๋ฅผ ์์ค์์ ์ฐ์ตํ๋ฉฐ ํ ๋ฒ์ ์ต๋ 6์๊ฐ์ ๋ณด๋
๋๋ค.
์ค์ ๋ํน ์ค์ ํฌ๋ฃจ๋ ๋ณ์ง ์๋์ ํ์ ์ถ โ ํผ์น, ์, ๋กค โ ์ ๋์์ ๋ชจ๋ํฐ๋งํฉ๋๋ค.
์ ์ผํฐ๋ฏธํฐ๋ฅผ ์ด๊ณผํ๋ ํธ์ฐจ๋ ์ฆ๊ฐ์ ์ธ ์ถ์ง๊ธฐ ์์ ๋๋ ์์ ํ ๋ํน ์ค๋จ์ ์๊ตฌํฉ๋๋ค.
์๊ตฌ๋๋ ์ ๋ฐ๋๋ ๋๋์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ผ์๋ ์ฐ์ฃผ๋นํ์ฌ๋ค์ ์ฑ๊ณต์ ์ธ ๋ํน์ ๋ฐ๋ณต ๋ฌ์ฑํฉ๋๋ค โ ์๋ฒฝํ ์ค๋นํ๊ณ , ๋์์์ด ์ํตํ๊ณ , ์๋ก๋ฅผ ์ ๋์ ์ผ๋ก ์ ๋ขฐํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค.